1 00:02:43,900 --> 00:02:45,420 La mia borsa! 2 00:02:51,300 --> 00:02:53,260 VOI ! Vieni qui ! 3 00:04:36,020 --> 00:04:37,180 Hai tutto? 4 00:04:38,100 --> 00:04:39,180 Tutto. 5 00:04:58,540 --> 00:04:59,860 Siamo ricchi! 6 00:05:01,820 --> 00:05:03,020 Lo hai sentito? 7 00:05:03,980 --> 00:05:05,420 Siamo ricchi! 8 00:06:02,740 --> 00:06:03,580 Ho un amico! 9 00:06:30,500 --> 00:06:31,860 Dove stai andando? 10 00:06:32,100 --> 00:06:34,140 Ho del lavoro. 11 00:06:35,260 --> 00:06:37,380 Che lavoro? 12 00:06:37,980 --> 00:06:40,180 Il mio conto bancario! 13 00:06:40,380 --> 00:06:42,700 Non preoccuparti. Va tutto bene! 14 00:06:44,980 --> 00:06:45,980 Dove stai andando? 15 00:06:46,180 --> 00:06:47,220 Con Paco. 16 00:06:47,420 --> 00:06:49,580 Vai a letto, sì! 17 00:06:50,300 --> 00:06:52,180 Dai ! A letto! 18 00:06:53,620 --> 00:06:56,020 Hai sentito? Ti porterò domani. 19 00:07:03,060 --> 00:07:04,260 Dio ti protegga! 20 00:07:34,840 --> 00:07:37,600 Consegniamo sabato sera, ore 9:00 21 00:07:37,660 --> 00:07:40,100 Al parcheggio locale. 22 00:07:45,760 --> 00:07:46,560 Lascialo! 23 00:07:50,320 --> 00:07:52,800 Hai la testa sbagliata? 24 00:07:53,920 --> 00:07:55,240 Ma stai scherzando? 25 00:07:56,600 --> 00:07:58,000 Ascolta un po'... 26 00:07:58,560 --> 00:08:03,920 Se porti indietro merda così, sabato, vedrai! 27 00:08:04,760 --> 00:08:06,920 Non sto scherzando. Capisci? 28 00:08:07,600 --> 00:08:09,120 Vattene via! 29 00:09:03,840 --> 00:09:07,480 Mai vista tanta schifezza. È un disastro! 30 00:09:08,040 --> 00:09:09,120 Come stai, J.C.? 31 00:09:14,680 --> 00:09:16,680 Ti piace questo ragazzo? 32 00:09:17,760 --> 00:09:19,080 Non scherzare! 33 00:09:20,600 --> 00:09:22,880 Povera bocca! Se fosse mio... 34 00:09:23,080 --> 00:09:24,720 Non è patetico! 35 00:09:26,320 --> 00:09:27,920 Non te l'ha detto? Lei ed io? 36 00:09:28,960 --> 00:09:30,720 Non ascoltare questo idiota... 37 00:09:31,520 --> 00:09:33,800 Vai avanti, idiota! 38 00:10:20,400 --> 00:10:21,640 Svegliati! 39 00:10:23,440 --> 00:10:24,600 devo andare via... 40 00:10:26,400 --> 00:10:29,720 Il tuo vecchio sta tornando a casa. Devo andarmene. 41 00:10:52,560 --> 00:10:54,200 Conosci Tony Contreras? 42 00:10:55,800 --> 00:10:57,120 Quello con la bici? 43 00:11:01,360 --> 00:11:04,000 È stato ucciso durante un furto con scasso. 44 00:11:05,520 --> 00:11:06,720 Questo ragazzo? 45 00:11:08,600 --> 00:11:09,400 Succede. 46 00:11:10,520 --> 00:11:12,920 Ho sognato che te ne andavi. 47 00:11:13,720 --> 00:11:16,520 E io, con te. 48 00:11:18,200 --> 00:11:19,840 Stavo per venirti a prendere a casa tua. 49 00:11:20,040 --> 00:11:23,000 Tua madre mi ha fatto entrare, per non parlare... 50 00:11:24,480 --> 00:11:27,840 Eri lì, nella bara, con un vestito rosso... 51 00:11:30,400 --> 00:11:31,720 Non ne ho! 52 00:11:34,560 --> 00:11:36,280 Sogno divertente... 53 00:11:36,880 --> 00:11:38,320 Cosa stai facendo con Brennan? 54 00:11:38,520 --> 00:11:40,200 Niente ! 55 00:11:42,600 --> 00:11:43,440 Niente ! 56 00:11:43,960 --> 00:11:44,880 Una sera 57 00:11:45,960 --> 00:11:47,360 ti pungerai... 58 00:11:47,920 --> 00:11:49,920 Non ti fanno niente! 59 00:11:50,200 --> 00:11:54,400 Ti prendono e darti qualcosa da mangiare. 60 00:11:54,840 --> 00:11:57,720 Chiamano la mia vecchia e non riesco a trovarlo. 61 00:11:58,640 --> 00:12:02,120 Poi ti mandano a casa! È una commissione stupida! 62 00:12:02,920 --> 00:12:03,800 Voglio che tu viva! 63 00:12:04,600 --> 00:12:05,960 Non mi succederà nulla! 64 00:12:08,000 --> 00:12:08,720 Ti amo ! 65 00:12:21,800 --> 00:12:22,920 Non sognare! 66 00:12:28,240 --> 00:12:30,120 Non sapranno chi è? 67 00:12:30,320 --> 00:12:31,440 Fai quello che ti dico... 68 00:12:33,000 --> 00:12:35,080 E chiudi la bocca. 69 00:12:36,320 --> 00:12:37,800 Non sapranno nulla! 70 00:12:57,680 --> 00:12:59,080 Intestini! 71 00:13:00,120 --> 00:13:02,240 Entriamo, usciamo, così velocemente... 72 00:13:03,520 --> 00:13:05,280 Non dovrai usarlo! 73 00:13:05,600 --> 00:13:06,600 Facile ! 74 00:13:58,797 --> 00:14:00,500 Dove pensi di essere? 75 00:14:00,600 --> 00:14:02,500 Voglio venire con te. 76 00:14:05,500 --> 00:14:08,500 Non stasera. Abbiamo delle cose da fare. 77 00:14:08,800 --> 00:14:10,000 Questo è molto importante. 78 00:14:10,200 --> 00:14:12,600 Non ti voglio intorno. 79 00:14:13,500 --> 00:14:17,000 Domani sera, andiamo al cinema insieme. 80 00:14:17,001 --> 00:14:18,900 Ma lì, torni a casa. 81 00:14:19,920 --> 00:14:21,200 L'avevi promesso! 82 00:14:21,400 --> 00:14:25,801 Ehi amico, non farmi incazzare! Esci da qui e torni. 83 00:15:00,500 --> 00:15:02,600 - Belle armi! - Sei morto, amico! 84 00:15:18,800 --> 00:15:20,300 C'è il fratello di Moreno. 85 00:15:23,100 --> 00:15:25,300 Calmati, Carlo! Andrà tutto bene. 86 00:15:36,700 --> 00:15:37,700 Eccoli. 87 00:15:41,100 --> 00:15:42,100 Eccoci qui ! 88 00:16:38,480 --> 00:16:39,840 Brutto quartiere! 89 00:16:54,480 --> 00:16:56,280 Vai avanti, Carlo! 90 00:16:59,840 --> 00:17:01,160 Ecco qua ragazzi! 91 00:17:01,600 --> 00:17:03,240 E' il momento giusto. 92 00:17:04,560 --> 00:17:06,600 OK. Da questa parte. 93 00:17:21,800 --> 00:17:22,920 Che diavolo sta facendo? 94 00:17:23,120 --> 00:17:24,500 Ha un fuoco! 95 00:17:24,670 --> 00:17:25,900 - Andiamo, amico! - Vai avanti, vai avanti! 96 00:17:32,400 --> 00:17:33,400 Mettiti dietro di te! 97 00:17:43,400 --> 00:17:44,200 Andare ! 98 00:19:14,240 --> 00:19:15,280 Michael O'Brien... 99 00:19:15,920 --> 00:19:17,880 Le tue offese 100 00:19:18,440 --> 00:19:19,920 sono quelli di un adulto. 101 00:19:20,120 --> 00:19:22,800 Il tuo file è pesante 102 00:19:23,840 --> 00:19:27,240 e dimostra una personalità associativa... 103 00:19:28,520 --> 00:19:30,760 La legge però ti tutela. 104 00:19:31,400 --> 00:19:35,680 Minore, scappi Alla punizione che meriti. 105 00:19:36,560 --> 00:19:38,920 E finché il codice non verrà rivisto 106 00:19:39,120 --> 00:19:41,640 per essere più realistico verso 107 00:19:42,200 --> 00:19:43,560 delinquenti giovanili 108 00:19:43,760 --> 00:19:45,400 la società soffrirà. 109 00:19:47,080 --> 00:19:49,240 Lo ha deciso la Corte con sentenza 110 00:19:49,440 --> 00:19:52,840 che sarai ammesso in un riformatorio 111 00:19:53,600 --> 00:19:56,080 fino alla completa riabilitazione. 112 00:19:59,280 --> 00:20:00,520 Benvenuti a Rainford. 113 00:20:01,960 --> 00:20:02,880 Sono Gene Daniels. 114 00:20:03,080 --> 00:20:04,080 Supervisore. 115 00:20:04,280 --> 00:20:06,960 Chiamami signor Daniels e non altrimenti. 116 00:20:09,440 --> 00:20:11,280 Sei assegnato a C. 117 00:20:12,560 --> 00:20:15,920 Dormitorio per delinquenti pericolosi. 118 00:20:17,240 --> 00:20:20,280 I tuoi compagni sono assassini 119 00:20:20,480 --> 00:20:24,920 rapinatori armati, stupratori e persone squilibrate... 120 00:20:25,320 --> 00:20:27,520 Come te, hanno raggiunto la vetta. 121 00:20:28,480 --> 00:20:31,040 Sarai rispettato se rispetti gli altri... 122 00:20:31,240 --> 00:20:35,040 Ti consiglio di stare calmo e seguire le regole. 123 00:20:37,960 --> 00:20:41,040 Essere arrestato non è una colpa 124 00:20:41,240 --> 00:20:43,320 ma il tuo crimine, sì. 125 00:20:44,120 --> 00:20:45,240 Ricordatelo! 126 00:20:48,120 --> 00:20:51,520 Spero che tu ti renda conto l'orrore della tua azione. 127 00:20:52,600 --> 00:20:55,120 Speriamo che non lo farai più. 128 00:20:58,520 --> 00:21:00,400 Qui devi riabilitarti. 129 00:21:00,600 --> 00:21:04,280 Siamo noi che lo siamo responsabile per il resto di voi. 130 00:21:05,240 --> 00:21:07,040 Se la pensi così, no! 131 00:21:08,760 --> 00:21:10,440 Non saresti qui. 132 00:21:12,480 --> 00:21:13,440 Inteso ? 133 00:21:16,360 --> 00:21:18,240 Sì, signor Daniels. 134 00:21:21,840 --> 00:21:23,040 E' meglio. 135 00:21:27,120 --> 00:21:28,280 Andiamo. 136 00:22:26,800 --> 00:22:29,680 Supervisore Wagner. Anche "signore". 137 00:22:29,880 --> 00:22:31,320 O'Brien e Terrel. 138 00:22:31,760 --> 00:22:34,440 Prova a correggerti. 139 00:22:37,000 --> 00:22:38,400 Da questa parte. 140 00:22:41,560 --> 00:22:43,040 Sai leggere? 141 00:22:43,920 --> 00:22:44,800 Leggilo. 142 00:22:45,880 --> 00:22:48,000 Attività di gruppo, 1.000 punti. 143 00:22:48,200 --> 00:22:50,360 provocazione sessuale, 1.200 punti. 144 00:22:50,560 --> 00:22:53,840 Rissa, 700. Droghe, alcol, 1.500. 145 00:22:54,040 --> 00:22:57,200 Tentativa fuga, 2.000. Fumo 400. 146 00:23:01,840 --> 00:23:04,160 Terrel, cella 35, sopra. 147 00:23:04,360 --> 00:23:07,160 O'Brien, numero 14, di sotto. Andiamo... 148 00:24:09,080 --> 00:24:11,040 Cosa dici? 149 00:24:20,440 --> 00:24:21,640 Hai un nome? 150 00:24:23,400 --> 00:24:24,800 Puoi parlare? 151 00:24:30,920 --> 00:24:31,680 Fumi? 152 00:24:39,000 --> 00:24:39,840 Sono Horowitz. 153 00:24:40,040 --> 00:24:42,920 Se non vuoi parlare, va bene 154 00:24:43,880 --> 00:24:46,840 ma dannatamente muto, Non mi andava bene 155 00:24:47,040 --> 00:24:49,400 perché Mi piace la conversazione... 156 00:24:55,520 --> 00:24:59,280 Il ragazzo prima che tu ti suicidassi bevendo disinfettante. 157 00:24:59,480 --> 00:25:01,240 Non gli è piaciuto. 158 00:25:10,040 --> 00:25:11,160 Sono O'Brien! 159 00:25:13,800 --> 00:25:16,560 Merda! Un MacMich! 160 00:25:57,680 --> 00:25:59,480 Lo ucciderò! 161 00:26:03,280 --> 00:26:07,680 Penserai di essere un uomo? Uccidendo per vendicare tuo fratello? 162 00:26:08,120 --> 00:26:09,600 Non capisci. 163 00:26:09,800 --> 00:26:12,440 Non sono un fifone! 164 00:26:14,280 --> 00:26:15,240 Devo farlo. 165 00:26:15,880 --> 00:26:17,680 Devo farlo! 166 00:26:32,440 --> 00:26:33,640 Di cosa ti occupi? 167 00:26:36,560 --> 00:26:37,800 Un incidente. 168 00:26:38,360 --> 00:26:39,320 Sì ! Anche io ! 169 00:26:40,200 --> 00:26:43,240 Ho fatto saltare in aria la sala da bowling. Tre ragazzi uccisi. 170 00:26:43,840 --> 00:26:47,360 Andavo a prendere le ragazze. Ai loro ragazzi non è piaciuto. 171 00:26:47,880 --> 00:26:49,080 Mi hanno picchiato. 172 00:26:49,400 --> 00:26:52,320 Il giorno successivo, Ho incasinato tutto. 173 00:26:54,080 --> 00:26:56,920 Avevo tre ragazzi che non c'entra niente! 174 00:27:08,640 --> 00:27:09,840 E' l'ora della chiamata. 175 00:27:19,240 --> 00:27:20,880 Mettiti in fila, piccolo bastardo! 176 00:27:24,400 --> 00:27:25,840 È Lofgren! 177 00:27:26,440 --> 00:27:27,960 Lo chiamiamo il Vichingo. 178 00:27:28,400 --> 00:27:30,360 Lo chiamo Cervello di merda. 179 00:27:31,640 --> 00:27:33,760 Stai zitto, Horowitz! 180 00:27:38,120 --> 00:27:41,120 Dai ! In linea! Scuotiti! 181 00:27:58,080 --> 00:27:59,360 E' Titti... 182 00:27:59,560 --> 00:28:00,800 Bel nome! 183 00:28:09,880 --> 00:28:11,600 Sono i capi. 184 00:28:11,920 --> 00:28:15,240 Fanno la legge e distribuire i compiti. 185 00:28:15,920 --> 00:28:18,200 Sei bravo per il bagno! 186 00:28:18,960 --> 00:28:20,960 Eccoci qui, signor Daniels. 187 00:28:23,200 --> 00:28:25,280 Tra 5 minuti, la campana. 188 00:29:21,760 --> 00:29:22,960 Ti sei colpito? 189 00:29:26,480 --> 00:29:27,360 EHI! Stronzo! 190 00:29:29,560 --> 00:29:30,680 Cosa vuoi? 191 00:29:32,480 --> 00:29:33,520 Ti ho parlato! 192 00:29:35,480 --> 00:29:36,560 Il mio rasoio è scivolato. 193 00:29:40,440 --> 00:29:42,440 Ho qualcosa per te. 194 00:29:43,880 --> 00:29:45,840 Ecco, io e lui, 195 00:29:47,080 --> 00:29:48,280 decidiamo noi. 196 00:29:50,840 --> 00:29:53,560 Tu, nel bagno, fino a nuovo avviso, capito? 197 00:30:45,240 --> 00:30:46,480 Ripulire! 198 00:31:19,720 --> 00:31:20,360 Sigarette? 199 00:31:22,120 --> 00:31:23,320 Winston, PallMall 200 00:31:23,720 --> 00:31:24,440 ...Salem! 201 00:31:24,640 --> 00:31:25,680 Salem! 202 00:31:30,680 --> 00:31:31,440 $ 10. 203 00:31:33,840 --> 00:31:34,800 Prendilo o lascialo. 204 00:31:35,240 --> 00:31:38,360 Aggiusto la tua radio e tu glielo dai! 205 00:31:39,280 --> 00:31:41,040 Sei un bastardo! 206 00:31:41,640 --> 00:31:43,280 Come te ! 207 00:31:49,200 --> 00:31:50,080 Erba? 208 00:31:50,640 --> 00:31:52,280 Ne hai bisogno. Ne ho alcuni. 209 00:31:52,480 --> 00:31:53,880 Questa è merda! 210 00:32:00,680 --> 00:32:01,920 Horowitz 211 00:32:03,080 --> 00:32:05,160 organizzalo per venerdì 212 00:32:06,040 --> 00:32:07,440 oppure guardati il culo. 213 00:32:07,920 --> 00:32:08,840 Non preoccuparti... 214 00:32:26,840 --> 00:32:28,520 I cinesi hanno ucciso suo padre. 215 00:32:28,720 --> 00:32:33,120 Rital ha rapito un bambino all'età di 14 anni e l'ha violentata. 216 00:32:33,760 --> 00:32:37,120 Sono alla caviglia con il Vichingo, 60/40. 217 00:32:38,000 --> 00:32:39,440 Veri piccoli angeli... 218 00:32:43,160 --> 00:32:44,680 Ho scritto a Mick. 219 00:32:45,800 --> 00:32:48,640 Ho ricominciato almeno 10 volte... 220 00:32:49,560 --> 00:32:52,240 “Come stai? Com'è lì..." 221 00:32:52,600 --> 00:32:54,000 Quel tipo. 222 00:32:58,960 --> 00:33:00,800 È stupido! 223 00:33:05,720 --> 00:33:06,720 Ascoltare... 224 00:33:08,480 --> 00:33:10,000 E' un cattivo ragazzo. 225 00:33:11,080 --> 00:33:13,200 Aveva sempre delle storie. 226 00:33:13,800 --> 00:33:15,920 E alla fine ha ucciso qualcuno... 227 00:33:17,800 --> 00:33:19,120 È stato un incidente! 228 00:33:27,920 --> 00:33:30,720 Tu sei responsabile della morte di un bambino. 229 00:33:33,680 --> 00:33:35,120 È stato un incidente. 230 00:33:36,880 --> 00:33:38,120 Un incidente? 231 00:33:39,560 --> 00:33:40,960 E il resto... 232 00:33:41,600 --> 00:33:45,120 “Furto d'auto, aggressione "rapina a mano armata, furto con scasso..." 233 00:33:46,400 --> 00:33:48,320 Anche gli incidenti? 234 00:33:50,720 --> 00:33:53,960 "Portando un'arma da fuoco, attacco a un insegnante all'età di 12 anni." 235 00:33:55,040 --> 00:33:59,000 “Vandalismo, violazione di proprietà a 13 anni." 236 00:34:00,480 --> 00:34:04,120 “Attacco di un settantenne 14 anni." 237 00:34:06,120 --> 00:34:07,120 Sei davvero un cretino. 238 00:34:08,360 --> 00:34:09,120 Devo continuare? 239 00:34:12,160 --> 00:34:16,960 Come non hai mai spurgato? nel dolore? È un miracolo! 240 00:34:18,600 --> 00:34:20,720 Ora spiegami questo incidente... 241 00:34:24,720 --> 00:34:26,320 ti dico... 242 00:34:28,920 --> 00:34:30,400 Non è stato un incidente. 243 00:34:32,560 --> 00:34:34,200 Prima o poi dovevi uccidere... 244 00:34:35,840 --> 00:34:37,200 È successo. 245 00:34:37,840 --> 00:34:40,480 Quindi niente proposte di vendita... 246 00:34:48,200 --> 00:34:49,920 Qual è la tua sensazione? 247 00:34:51,600 --> 00:34:53,240 di questo cosiddetto incidente? 248 00:34:58,400 --> 00:34:59,480 Voglio la risposta. 249 00:35:00,800 --> 00:35:01,840 Non ne ho. 250 00:35:05,120 --> 00:35:07,000 Quando lo avrai, vieni a trovarmi... 251 00:35:09,200 --> 00:35:10,520 Questo mi interessa. 252 00:35:12,400 --> 00:35:14,080 Se vuoi parlarne 253 00:35:16,600 --> 00:35:18,400 di quello o di altre cose 254 00:35:19,200 --> 00:35:20,120 Sono qui. 255 00:35:34,360 --> 00:35:36,520 Chi si chiama Jones? 256 00:35:47,480 --> 00:35:48,720 O'Brien! 257 00:35:49,960 --> 00:35:52,520 Conosci qualcuno chi sa scrivere! 258 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Giro! 259 00:36:34,280 --> 00:36:35,600 Paco! E' lui... 260 00:36:36,000 --> 00:36:37,280 Questo è quello! 261 00:36:38,040 --> 00:36:38,880 È quel ragazzo! 262 00:36:50,560 --> 00:36:52,160 Chiami un'ambulanza ! 263 00:36:54,800 --> 00:36:56,840 Sta sanguinando! 264 00:37:00,120 --> 00:37:01,160 È morto! 265 00:37:52,360 --> 00:37:53,720 Cosa vuoi? 266 00:37:55,200 --> 00:37:57,840 Vattene via! Lasciami! 267 00:38:29,960 --> 00:38:31,560 Bastardo! 268 00:38:57,560 --> 00:38:59,120 Usciamo di qui! 269 00:39:22,040 --> 00:39:24,720 In un modo o nell'altro 270 00:39:26,200 --> 00:39:28,160 Lo chiarirò! 271 00:39:31,920 --> 00:39:33,880 Eri in servizio qui? 272 00:39:34,120 --> 00:39:38,800 Lo vedremo. Se menti, ti ucciderà! 273 00:39:39,000 --> 00:39:42,240 Cosa è successo quando sei andato fuori linea? 274 00:39:43,800 --> 00:39:47,040 Ho appena visto dei ragazzi chi è uscito... 275 00:39:49,240 --> 00:39:53,160 Non ricordi aver visto qualcosa? 276 00:39:53,360 --> 00:39:54,880 Ma eri lì? 277 00:39:56,200 --> 00:39:57,600 Fuori di qui! 278 00:40:00,800 --> 00:40:04,080 Gira la sedia. Siediti e parlami. 279 00:40:14,560 --> 00:40:16,360 Non hai niente da dire? 280 00:40:24,760 --> 00:40:28,200 Lo so. Tu sei l'innocente permanente! 281 00:40:41,120 --> 00:40:42,280 O'Brien... 282 00:40:43,320 --> 00:40:46,160 Se puoi aiutarmi a spiegarlo 283 00:40:46,360 --> 00:40:48,360 la tua pena sarà abbreviata. 284 00:40:49,720 --> 00:40:50,720 Non posso. 285 00:40:52,400 --> 00:40:52,880 Veramente ? 286 00:41:01,520 --> 00:41:04,560 C'erano 3 ragazze All'ingresso della pista da bowling... 287 00:41:05,160 --> 00:41:07,000 Ho provato a flirtare con loro 288 00:41:07,360 --> 00:41:09,560 Ho iniziato a parlare con loro. 289 00:41:13,680 --> 00:41:14,720 Uscire. 290 00:41:26,420 --> 00:41:28,020 Cosa hai detto loro? 291 00:41:31,980 --> 00:41:33,220 Non tanto. 292 00:41:34,420 --> 00:41:36,950 Voglio una risposta, capito, gonfio? 293 00:41:36,951 --> 00:41:38,999 - Vaffanculo! - Io... 294 00:41:39,000 --> 00:41:40,220 Un problema? 295 00:41:47,380 --> 00:41:49,420 Possiamo avere una seconda razione. 296 00:41:50,980 --> 00:41:52,300 Un piccolo outfit! 297 00:42:16,140 --> 00:42:17,180 Il materiale... 298 00:44:00,780 --> 00:44:02,980 - Cosa stai facendo? - Va tutto bene, vattene da lì. 299 00:44:07,580 --> 00:44:09,500 Se ci sono problemi... 300 00:44:34,220 --> 00:44:35,220 Ehi, bastardo! 301 00:46:45,380 --> 00:46:46,950 - Ti rendi conto... - Di cosa? 302 00:46:48,180 --> 00:46:49,340 Sei ricco... 303 00:46:49,980 --> 00:46:51,260 Di cosa stai parlando? 304 00:46:51,660 --> 00:46:53,540 Tu sei il nuovo capo. 305 00:46:54,020 --> 00:46:54,900 Chi l'ha detto? 306 00:46:55,100 --> 00:46:56,620 E' così... 307 00:46:58,340 --> 00:46:59,500 Hai paura? 308 00:46:59,700 --> 00:47:01,820 No. Non è una mia idea. 309 00:47:02,020 --> 00:47:04,740 Lo sei, dopo questo litigio. 310 00:47:07,020 --> 00:47:07,780 Stronzo! 311 00:47:08,900 --> 00:47:10,220 È un regalo! 312 00:47:11,700 --> 00:47:13,860 40% sulle sigarette. 313 00:47:14,700 --> 00:47:19,140 E tu distribuisci i compiti come preferisci! 314 00:47:20,900 --> 00:47:25,180 E il tuo tempo è ridotto se tieni i ragazzi buoni. 315 00:47:26,100 --> 00:47:27,580 Non lo sapevi? 316 00:47:28,220 --> 00:47:29,700 Resisterai? 317 00:47:31,380 --> 00:47:32,500 E, come tenente 318 00:47:33,580 --> 00:47:35,300 Ho anche dei privilegi. 319 00:47:45,220 --> 00:47:46,300 Ogni settimana... 320 00:47:49,700 --> 00:47:51,220 2 scatole per me... 321 00:47:53,300 --> 00:47:54,900 e 2 per Horowitz. 322 00:47:56,780 --> 00:47:57,740 Gratuito. 323 00:48:02,220 --> 00:48:02,980 Qualcos'altro... 324 00:48:09,180 --> 00:48:11,820 Condividiamo 60/40... 325 00:48:13,460 --> 00:48:14,900 Niente è cambiato. 326 00:48:16,220 --> 00:48:18,860 Solo che sono 60 327 00:48:19,580 --> 00:48:20,620 40. 328 00:48:25,260 --> 00:48:26,420 Vai! 329 00:49:00,400 --> 00:49:01,400 Ehi, amico! 330 00:49:02,100 --> 00:49:03,860 È lui il capo, O'Brien! 331 00:49:09,340 --> 00:49:11,180 Scusate! Posto ! 332 00:49:14,500 --> 00:49:15,300 Vai O'Brien! 333 00:49:19,880 --> 00:49:21,200 Di più, tesoro! 334 00:49:26,880 --> 00:49:28,480 Coraggioso piccolo. 335 00:50:33,450 --> 00:50:34,450 Fuori. 336 00:50:34,840 --> 00:50:39,280 Non rinchiudermi! Mi fa impazzire! 337 00:50:39,480 --> 00:50:42,200 Lasciami andare! Non lasciarmi solo! 338 00:50:42,800 --> 00:50:44,920 Via da me, figli di puttana! 339 00:50:47,560 --> 00:50:50,920 Lasciami andare! Non mettermi lì dentro! 340 00:51:02,920 --> 00:51:04,640 Stai attento a quello che dici. 341 00:51:04,840 --> 00:51:07,880 - Hai oltrepassato il limite! - Fammi uscire! 342 00:51:09,280 --> 00:51:11,680 Un mucchio di stronzi! Non lasciarmi qui! 343 00:51:44,440 --> 00:51:45,480 Andiamo! 344 00:53:35,790 --> 00:53:36,630 Sei pazzo! 345 00:54:15,990 --> 00:54:17,030 Andiamo! 346 00:54:19,470 --> 00:54:20,390 Ti ha visto! 347 00:54:21,230 --> 00:54:22,110 Lo so. 348 00:54:28,350 --> 00:54:29,390 Andare avanti! 349 00:54:42,710 --> 00:54:43,430 Fallo! 350 00:54:52,950 --> 00:54:54,070 Da questa parte! 351 00:55:08,350 --> 00:55:09,950 Non muoverti! 352 00:55:13,110 --> 00:55:15,270 Abbiamo bisogno di te... 353 00:55:16,310 --> 00:55:19,390 So come ti senti, credimi. 354 00:55:20,430 --> 00:55:23,510 Se non presenti un reclamo, lo supererà. 355 00:55:24,670 --> 00:55:26,190 Non permetterglielo farla franca! 356 00:55:35,310 --> 00:55:37,190 Voglio parlare con Mick. 357 00:55:40,750 --> 00:55:42,470 Non ci capisco niente! 358 00:55:46,790 --> 00:55:49,470 Non hai disposizione per la lettura. 359 00:55:49,750 --> 00:55:50,630 Com'è quello... 360 00:55:51,470 --> 00:55:52,750 Non puoi... 361 00:56:17,870 --> 00:56:19,510 Supererà tutto questo. 362 00:56:26,350 --> 00:56:28,270 Cosa sta succedendo? 363 00:56:30,310 --> 00:56:31,150 Cos'hai? 364 00:56:38,230 --> 00:56:39,910 Voglio piangere. 365 00:56:41,070 --> 00:56:42,150 Va bene. 366 00:56:44,070 --> 00:56:44,910 Gridare. 367 00:56:46,270 --> 00:56:48,070 Ho già visto la gente piangere. 368 00:56:50,430 --> 00:56:51,750 Mi dispiace per lei. 369 00:56:52,470 --> 00:56:53,670 Mi creda. 370 00:56:57,270 --> 00:56:58,070 devo vederla... 371 00:56:59,550 --> 00:57:01,230 Non potrai uscire... 372 00:57:02,070 --> 00:57:03,590 Non lo chiederò. 373 00:57:11,950 --> 00:57:12,910 Andremo in due? 374 00:57:33,430 --> 00:57:37,070 Se passiamo di là... ci arriveremo. 375 00:57:38,630 --> 00:57:39,750 Ma come? 376 00:57:41,110 --> 00:57:42,590 Lascia fare a Beaver. 377 00:58:55,830 --> 00:58:57,430 Sarò rilasciato tra 8 giorni. 378 00:58:57,630 --> 00:59:00,430 Pregatelo Non riesco a trovarti... 379 00:59:00,630 --> 00:59:01,350 Avrai il tuo account. 380 00:59:01,550 --> 00:59:03,350 Possiamo iniziare... 381 00:59:03,550 --> 00:59:04,950 Un problema? 382 00:59:06,750 --> 00:59:07,950 No, nessuno. 383 00:59:18,830 --> 00:59:19,750 Andiamo! 384 00:59:23,590 --> 00:59:25,550 - Che cos'è? - È la mia caviglia... 385 00:59:25,750 --> 00:59:28,790 Non è niente! Andiamo ! Andare avanti! 386 01:00:49,910 --> 01:00:51,030 Pronto? 387 01:01:11,110 --> 01:01:12,100 Segnale 6! 388 01:02:05,630 --> 01:02:07,230 Sbarazzati di quello! 389 01:02:27,870 --> 01:02:28,790 Sbarazzati di quello! 390 01:02:29,390 --> 01:02:30,670 Bastardo! 391 01:02:31,230 --> 01:02:32,390 Fottiti! 392 01:02:41,470 --> 01:02:42,670 Lascialo! 393 01:02:43,950 --> 01:02:47,470 Non sta andando bene, vero? O'Brien se n'è andato. Colpa tua! 394 01:04:49,350 --> 01:04:50,110 Andiamo! 395 01:06:12,550 --> 01:06:14,150 Questo è tutto 396 01:06:14,350 --> 01:06:16,950 il penitenziario. 397 01:06:18,550 --> 01:06:19,790 Bello, eh! 398 01:06:20,950 --> 01:06:22,150 Ricominciare... 399 01:06:22,830 --> 01:06:24,790 Ed è lì che finirai. 400 01:06:26,030 --> 01:06:29,150 Come ti ho detto, la vita è una scelta... 401 01:06:30,830 --> 01:06:32,070 Sta a te decidere. 402 01:06:50,110 --> 01:06:53,350 Normalmente dovrei aggiungere 6 mesi alla tua condanna... 403 01:06:56,630 --> 01:06:58,150 Ma questa volta... 404 01:06:59,910 --> 01:07:01,190 Ti sto dando una possibilità. 405 01:07:02,750 --> 01:07:04,350 Sei fortunato. 406 01:07:09,830 --> 01:07:13,030 Ricordatelo devi essere un esempio. 407 01:07:15,030 --> 01:07:16,670 Non farmi mentire... 408 01:07:40,750 --> 01:07:41,830 Hai una testa... 409 01:07:43,270 --> 01:07:44,230 Grazie. 410 01:07:44,750 --> 01:07:45,870 Non era niente. 411 01:07:48,270 --> 01:07:49,310 Hai visto J.C.? 412 01:08:20,670 --> 01:08:22,110 Devo parlarti. 413 01:08:38,750 --> 01:08:40,710 Ecco il suggerimento... 414 01:08:43,430 --> 01:08:44,670 Paco viene qui. 415 01:08:45,470 --> 01:08:48,750 Il suo processo si è concluso sarà nel blocco C. 416 01:08:48,990 --> 01:08:51,710 Non ne siamo contenti, credimi 417 01:08:51,910 --> 01:08:54,550 ma c'è così tanti tipi da posizionare. 418 01:08:56,270 --> 01:08:59,990 Ti consiglio di stare calmo. 419 01:09:00,190 --> 01:09:04,030 Se ti comporti da stupido, sei tu che sarai fottuto. 420 01:09:05,030 --> 01:09:07,310 Hai ancora 6 mesi prima prima del tuo rilascio. 421 01:09:07,550 --> 01:09:09,590 Niente storie e stai bene. 422 01:09:10,350 --> 01:09:12,070 Una lotta 423 01:09:12,270 --> 01:09:14,470 e tu sei ammuffito qui. 424 01:09:16,790 --> 01:09:17,790 Inteso ? 425 01:09:19,910 --> 01:09:20,790 Non riesco a sentirti. 426 01:10:25,190 --> 01:10:27,710 L'istituzione lavora sui punti 427 01:10:30,270 --> 01:10:33,310 per buona condotta o se facciamo una cazzata. 428 01:10:34,390 --> 01:10:37,830 Nessuna storia, va bene. 429 01:10:38,350 --> 01:10:42,790 I combattimenti, tentativi di fuga 430 01:10:42,990 --> 01:10:46,390 atteggiamenti provocatori, come fai adesso... 431 01:10:54,710 --> 01:10:58,550 Sappiamo di te e O'Brien. 432 01:10:58,990 --> 01:10:59,910 Veramente ? 433 01:11:03,310 --> 01:11:05,630 Nessun problema da parte tua... 434 01:11:05,870 --> 01:11:09,990 Tutto deve restare calmo e tranquillo. 435 01:11:10,550 --> 01:11:12,110 Di cosa hai paura? 436 01:11:12,470 --> 01:11:15,030 Sei qui per una ragione. 437 01:11:15,230 --> 01:11:17,710 Non c'è spazio altrove. 438 01:11:18,310 --> 01:11:20,310 Mandami in albergo... 439 01:11:20,670 --> 01:11:22,430 Non essere intelligente... 440 01:11:25,270 --> 01:11:27,630 Sai com'è la situazione qui? 441 01:11:30,190 --> 01:11:31,950 Il tempo non conta. 442 01:11:34,510 --> 01:11:36,950 Fuori, gente vivere la loro vita 443 01:11:37,310 --> 01:11:41,390 lavoro, guadagnare soldi, fanculo... 444 01:11:41,590 --> 01:11:43,230 Qui il tempo si ferma. 445 01:11:45,390 --> 01:11:47,710 Dai un'occhiata a te stesso... 446 01:11:49,990 --> 01:11:53,190 Sono stato con voi altri, quelli di merda, metà della mia vita... 447 01:11:53,710 --> 01:11:55,910 È stupido, negativo... 448 01:11:57,630 --> 01:11:59,870 Eccovi tutti uguali... 449 01:12:01,550 --> 01:12:03,230 Io dico: tutto. 450 01:12:06,630 --> 01:12:09,270 Fino al tuo trasferimento, tieniti forte. 451 01:12:11,670 --> 01:12:14,270 Ti manderemo altrove 452 01:12:14,470 --> 01:12:16,950 non appena c'è spazio. 453 01:12:17,830 --> 01:12:20,390 Tra una settimana, un mese 454 01:12:21,510 --> 01:12:22,910 o un anno! 455 01:12:24,230 --> 01:12:25,710 Ma fino ad allora... 456 01:12:26,710 --> 01:12:28,070 Nessuna confusione! 457 01:12:29,230 --> 01:12:30,430 Inteso ? 458 01:12:33,550 --> 01:12:36,750 Allora, O'Brien... 459 01:12:37,830 --> 01:12:38,830 Come stai? 460 01:12:42,750 --> 01:12:45,030 Sei tu il capo qui? 461 01:12:45,910 --> 01:12:48,390 Congratulazioni. Se posso aiutarti 462 01:12:48,910 --> 01:12:50,190 dimmi! 463 01:12:50,390 --> 01:12:52,750 Non incolpare me per il tuo fratellino... 464 01:12:53,430 --> 01:12:55,830 Mi farai piangere! 465 01:12:57,790 --> 01:12:59,790 Non incolpare me per la tua ragazza... 466 01:13:01,550 --> 01:13:04,150 È stupido, non potrei finire con lei. 467 01:13:08,670 --> 01:13:10,470 Non intralciarmi... 468 01:13:11,270 --> 01:13:15,110 Mi mancano solo 6 mesi e non voglio storie. 469 01:13:16,750 --> 01:13:20,590 Te lo dirò, frocio, sei già morto. 470 01:13:20,790 --> 01:13:25,350 Non lo sai perché sei solo un idiota. 471 01:13:25,550 --> 01:13:28,190 Sì, ho ucciso tuo fratello... 472 01:13:28,790 --> 01:13:32,550 Ma è morto perché lo hai deluso. 473 01:13:50,390 --> 01:13:51,510 Chi sarà? 474 01:13:51,710 --> 01:13:52,950 Quello nuovo! 475 01:13:55,190 --> 01:13:56,470 $ 5. 476 01:14:05,350 --> 01:14:06,550 Raddoppio 477 01:14:08,790 --> 01:14:10,030 la scommessa. 478 01:14:20,070 --> 01:14:22,070 Schiaccerà questo perdente! 479 01:14:24,470 --> 01:14:26,710 O'Brien ha danneggiato il tuo ritratto... 480 01:14:32,190 --> 01:14:33,310 Peccato! 481 01:14:36,110 --> 01:14:37,270 Ha ucciso tuo fratello! 482 01:14:40,030 --> 01:14:40,790 Esatto. 483 01:14:42,070 --> 01:14:45,990 Non mi avrà e non uscirà vivo da qui. 484 01:14:46,550 --> 01:14:48,790 Lasciarsi andare ! Lui è mio. 485 01:15:08,910 --> 01:15:11,790 BENE ! Assolutamente buono! 486 01:15:15,110 --> 01:15:17,550 Entrambi, abbiamo un problema 487 01:15:19,310 --> 01:15:22,350 Scommettono su chi ucciderà chi... 488 01:15:24,110 --> 01:15:25,950 Moreno è il favorito. 489 01:15:26,790 --> 01:15:29,070 Perretti e il Chinetoque sono nel mix. 490 01:15:29,870 --> 01:15:30,710 Per chi sei? 491 01:15:31,550 --> 01:15:32,430 Voi. 492 01:15:35,270 --> 01:15:36,590 Che cosa hai intenzione di fare? 493 01:15:40,670 --> 01:15:41,510 Niente. 494 01:15:42,550 --> 01:15:44,590 Voglio uscire di qui. 495 01:15:44,790 --> 01:15:46,110 Ti ucciderà! 496 01:15:46,470 --> 01:15:47,750 Lo dice. 497 01:15:49,510 --> 01:15:50,470 Signori... 498 01:15:52,310 --> 01:15:54,750 Ho ricevuto i tuoi appunti... 499 01:15:56,910 --> 01:16:01,510 Sono felice di dirtelo che siete tutti ricevuti! 500 01:16:08,630 --> 01:16:11,030 C'è un artista qui. 501 01:16:12,550 --> 01:16:14,550 Un talento davvero speciale. 502 01:16:14,750 --> 01:16:17,430 Finora non lo sapevo. 503 01:16:18,510 --> 01:16:21,550 Te lo dirò cos'è l'arte... 504 01:16:22,830 --> 01:16:27,270 È, a partire dal nulla, la creazione di qualcosa di bello. 505 01:16:29,110 --> 01:16:34,510 - aggiunse Lofgren. una nota personale. 506 01:16:34,710 --> 01:16:37,590 Alzarsi. È molto bello. Voglio condividerlo con il gruppo. 507 01:16:44,550 --> 01:16:46,150 - Frocio! - Tarlouze! 508 01:16:47,310 --> 01:16:48,230 Calmati! 509 01:16:53,390 --> 01:16:54,710 Horowitz, alzati! 510 01:16:56,670 --> 01:16:57,710 Leggilo. 511 01:17:01,630 --> 01:17:04,030 “Giovane ucciso in un furto con scasso. 512 01:17:04,390 --> 01:17:06,790 “Un giovane è morto Sabato dai proiettili... 513 01:17:06,990 --> 01:17:10,190 "...durante un tentativo di una rapina in negozio. 514 01:17:10,390 --> 01:17:11,550 “Warren Jerome... 515 01:17:11,750 --> 01:17:16,230 "...ha ricevuto 2 proiettili nell'addome... 516 01:17:16,430 --> 01:17:19,070 "...disegnato dal proprietario dal negozio... 517 01:17:19,270 --> 01:17:21,430 "...mentre lo minacciava. 518 01:17:21,630 --> 01:17:26,070 "Jerome è morto in ospedale durante l'operazione." 519 01:17:29,190 --> 01:17:31,070 Allora? Chi è questo Warren Jerome? 520 01:17:31,270 --> 01:17:32,750 Non ci interessa! 521 01:17:34,710 --> 01:17:35,470 Stai zitto! 522 01:17:39,830 --> 01:17:42,430 Sì, vichingo. Digli chi era. 523 01:17:44,910 --> 01:17:47,070 Era Titti, idioti! 524 01:17:56,750 --> 01:17:58,190 Dov'è la mia valutazione? 525 01:17:59,030 --> 01:18:00,390 Tre a due... 526 01:18:02,110 --> 01:18:02,870 Contro di te. 527 01:18:04,070 --> 01:18:04,990 Niente di personale... 528 01:18:35,110 --> 01:18:35,910 Puliscilo! 529 01:18:37,950 --> 01:18:38,950 Fottiti! 530 01:18:39,550 --> 01:18:41,790 Puliscilo tu stesso. 531 01:18:45,830 --> 01:18:47,350 Vuoi divertirti? 532 01:18:48,030 --> 01:18:49,030 Pulisci! 533 01:18:49,910 --> 01:18:51,590 Aiutalo, tu. 534 01:19:03,030 --> 01:19:04,870 Dimentichi qualcosa... 535 01:19:05,070 --> 01:19:07,910 Quindi mostracelo la tua cosa in miniatura! 536 01:19:15,110 --> 01:19:16,070 Come stai? 537 01:19:18,150 --> 01:19:20,590 Niente sul trasferimento di Moreno? 538 01:19:21,190 --> 01:19:22,390 Non ancora. 539 01:19:25,510 --> 01:19:27,950 Può scoppiare da un momento all'altro. 540 01:19:29,030 --> 01:19:29,990 Lo sento! 541 01:19:31,500 --> 01:19:34,020 E' ora di sbarazzarsene... 542 01:19:36,380 --> 01:19:38,060 Oppure ti prenderà per primo. 543 01:19:41,300 --> 01:19:43,220 Non puoi, vero? 544 01:19:48,260 --> 01:19:50,300 Quindi li avrò! 545 01:19:50,940 --> 01:19:53,140 Tra 5 minuti lo spegneremo! 546 01:19:54,100 --> 01:19:56,700 Sì, lo spegniamo! 547 01:21:12,020 --> 01:21:12,900 È un assegno! 548 01:21:22,100 --> 01:21:22,860 Controllare. 549 01:21:40,060 --> 01:21:41,180 Presto, Horowitz. 550 01:21:53,260 --> 01:21:54,380 Stanno arrivando. 551 01:21:56,460 --> 01:21:58,100 Avanti, fuori! Fuori ! 552 01:22:01,580 --> 01:22:02,580 «Carta! 553 01:22:14,060 --> 01:22:15,140 «Carta! 554 01:22:52,420 --> 01:22:53,220 Ragazzi! 555 01:23:10,660 --> 01:23:12,420 Bastardo, Horowitz! 556 01:23:13,900 --> 01:23:15,740 Non mi piace, Lofgren! 557 01:23:19,060 --> 01:23:20,860 Anche se ne sono stanco. 558 01:23:22,260 --> 01:23:23,900 Stufo! 559 01:23:25,580 --> 01:23:30,100 Questa è una colpa molto grave, prenderemo delle sanzioni. 560 01:23:30,300 --> 01:23:31,660 Hai fatto bene 561 01:23:32,380 --> 01:23:34,420 riconoscere avere quest'arma. 562 01:23:35,220 --> 01:23:36,820 Sta a te scegliere... 563 01:23:37,060 --> 01:23:38,980 4 settimane di reclusione 564 01:23:40,740 --> 01:23:42,740 o 4 mesi di pena aggiuntiva. 565 01:23:48,700 --> 01:23:49,900 Altri 4 mesi. 566 01:24:08,500 --> 01:24:10,140 Tira lo sciacquone! 567 01:24:33,100 --> 01:24:34,260 Non male ! 568 01:24:35,780 --> 01:24:37,540 Meglio di un coltello! 569 01:24:39,260 --> 01:24:40,100 Straordinario! 570 01:24:41,220 --> 01:24:45,060 Lasciarsi andare. Questo bastardo è mio. Lo liquiderò! 571 01:24:45,500 --> 01:24:46,580 Ascolta... 572 01:24:48,500 --> 01:24:49,820 Ho perso mio fratello... 573 01:24:52,060 --> 01:24:53,980 Tu, solo un po' di pelle. 574 01:25:39,740 --> 01:25:41,460 Sai da dove viene? 575 01:25:43,020 --> 01:25:43,820 Sicuro? 576 01:25:45,900 --> 01:25:47,420 Bella radio. 577 01:25:48,740 --> 01:25:50,420 Lei è mia. 578 01:26:48,100 --> 01:26:50,860 Ci siamo identificati quello che hai usato... 579 01:26:52,060 --> 01:26:55,140 Azoto dal fertilizzante. Molto intelligente. 580 01:26:57,020 --> 01:26:58,700 Una possibilità per te. Non è morto. 581 01:26:59,980 --> 01:27:03,100 Una domanda. O'Brien era coinvolto in tutto questo? 582 01:27:05,540 --> 01:27:06,580 Solo io. 583 01:27:09,860 --> 01:27:12,700 Finirai la frase... 584 01:27:12,900 --> 01:27:13,660 Subito. 585 01:27:13,780 --> 01:27:17,860 NO ! Non andrò! Non voglio! 586 01:27:19,020 --> 01:27:20,460 Fottiti! 587 01:27:25,820 --> 01:27:27,020 Basta, Barry. 588 01:27:27,820 --> 01:27:28,540 Fermata! 589 01:27:28,860 --> 01:27:30,460 Bastardi! Uccidimi! 590 01:27:45,580 --> 01:27:47,660 Barry, stai peggiorando la tua frase... 591 01:28:24,820 --> 01:28:26,740 Ti stavo cercando. 592 01:28:27,140 --> 01:28:29,100 E' arrivato il trasferimento di Moreno. 593 01:28:29,540 --> 01:28:31,420 Lo invieremo a Winfield domani. 594 01:28:32,540 --> 01:28:33,660 Meno male ! 595 01:28:44,260 --> 01:28:45,900 Il tuo trasferimento è qui. 596 01:28:46,620 --> 01:28:49,500 Domani andrai a Winfield. 597 01:29:15,020 --> 01:29:18,260 Il tuo amico Paco se ne va! Che ne dici? 598 01:29:19,020 --> 01:29:20,020 Di cosa stai parlando? 599 01:29:20,420 --> 01:29:21,940 Moreno verrà trasferito 600 01:29:22,460 --> 01:29:24,100 domani mattina. 601 01:29:25,900 --> 01:29:26,820 Sei fortunato. 602 01:29:43,100 --> 01:29:45,580 Butta via il mozzicone di sigaretta e vai a letto. 603 01:29:50,220 --> 01:29:51,220 Signori 604 01:29:52,220 --> 01:29:53,740 estinzione! 605 01:31:47,980 --> 01:31:49,540 È la mia appendice! 606 01:31:49,820 --> 01:31:51,100 Aiutami! 607 01:31:52,940 --> 01:31:53,980 Cosa c'è? 608 01:31:55,140 --> 01:31:56,800 - Il tuo cosa? - La mia appendice. 609 01:33:57,820 --> 01:33:59,580 Fermatevi, ragazzi! 610 01:34:02,700 --> 01:34:04,140 Cosa sta succedendo? 611 01:34:15,420 --> 01:34:17,020 Non scherzare! 612 01:37:30,140 --> 01:37:32,620 Uccidilo!